Det er trist, ikke sant?
Jeg har jobbet sammen med deg i syv år.
Syv år.
Jeg har alltid likt deg. Alltid passet på deg.
Men jeg har aldri stolt på deg.
Oversettelse: Brow
- Undertekster.no - Norsub.com - - Fxgundertekster.weebly.com -
...og det er hemmeligheten.
Er det hemmeligheten?
- Ja. - Helt riktig, Tes.
- Alle vet det. - Fortell en annen en.
Hemmelighet nummer to. Lat som.
Det er ihvertfall ikke en hemmelighet.
- Det er på en måte det. - Hva har det med dette å gjøre.
Det skal jeg si deg.
De fleste kvinner leter etter hemmelighet nummer to til en ting...
Sex. Resten av tiden er vi for virkelige.
Det ligger i naturen vår, det er en kvinnes undergang.
Men når du later som kan du fortsette å leve i mennenes verden.
- Hvem faen vil leve i en manns verden? - Dere, vi lever allerede i den.
Vent, la meg spørre deg om noe.
Ville du latet som hvis du ble tatt for det?
- Halvparten av deg kan. - Hva faen betyr det?
Kompromiss er nesten ikke som å late som. For hvis du ikke kompromitterte halvparten
ville du ikke hatt alt, derfor ville du ikke latet som.
Du ville fått. For eksempel, menn later som når de lar toalettsetet være nede.
De gjør det fordi de vet at de ikke kan vinne.
Og jeg later ikke som fordi jeg later som om jeg ikke bryr meg -
-når de lar toalettsetet stå oppe... fordi jeg gjør det.
Ta det rolig. Hvordan kan det være et kompromiss?
Ja, og jeg trodde du sa vi burde late som?
Det er et kompromiss fordi jeg later som med andre ting for å få det som jeg vil.
Eller så tar jeg med meg musa og går.
Hva snakker du om? Jeg tror du forvirrer deg selv.
Nei, jeg tror det er for komplisert for deg.
Nei, det er det ikke.
Jeg skjønner hva du sier. Men jeg er ikke enig.
- For meg er ikke å late som noe falskt. - Greit. Da er vi enige om å være uenige.
Eller så kan vi være enige om at jeg har rett fordi det er et kompromiss.
Hør her: Jeg later som og vi blir enige om det.
Men du later som du er enig i å late som.
Jeg kan forklare det for deg hvis det er for komplisert.
Jeg tror hun tok deg på den.
Takk.
Hei. Kara!
- Hva? - Slutt å glo på den fyren.
- Jeg glor ikke. - Vet du hva ordet "iøynefallende" betyr?
Eller vil du at jeg skal forklare det for deg?
- Kara, slutt å glo. - Jeg er ikke iøynefallende.
Vi er de eneste her inne med alle tennene på plass.
- Vi er jævla iøynefallende. - Men hva om det er fyren vår?
Ser du en oransj bil der ute?
- Hva synes dere om Harry og Sally? - Hva med dem?
Ikke bry deg om dem, Kara. De er harmløse.
Vi har vært her i 20 minutter med betjent Elmore.
Hva om han kom og gikk igjen?
Tes, hva gjør vi? Har du en plan?
Mel sa 2:30.
Greit.
Hun eier stedet. Og det skjer ikke at -
-dette går til helvete uten at hun får en bit av det.
- Hvis noen vet noe, er det henne. - Greit. Jeg tar henne.
Vi finner ut hva hun vet.
- Jeg tar døra. - Da tar vel jeg bilen.
Jeg gidder ikke å si det fordi dere vet allerede hva dette er.
- Ta det rolig, Billy Bob. - Hvem kjører bilen og hvor er den?
Hvem av dere kuksugere vet hvor bilen er?
Kara?
Kara.
- Kom du akkurat ut av dusjen? - Ja.
Hva i helvete har du drevet med den siste timen?
Jeg har tatt en dusj. Hva har du gjort?
Jag har fylt drivstoff på bilen så vi kan komme oss til helvete vekk herfra!
- Slutt med pisspreiket. - Tes kommer til å bli forbannet.
Senere, damer.
Jeg er på vei ut. Ser deg straks.
Unnskyld meg.
Du er så søt. Du er ikke en...
Jeg så deg der inne og jeg trodde kanskje...
Jeg beklager. Jeg heter... Jeg heter David.
Vel, Dave. Vennene mine kaller meg Dave.
Nå vet jeg hva jeg skal kalle deg.
- Trenger du skyss? - Ser det sånn ut?
- Jeg vet ikke, trenger du skyss? - Vet du hva, Dave?
Jeg har ikke strøm på mobilen. Kan jeg låne din?
- Javisst. - Så bra.
- Her. - Takk.
Jeg har glemt nummeret.
Takk uansett. Det var snilt av deg.
Kanskje jeg møter deg igjen.
Hva var det for noe?
Idioten trodde han kunne kjøre meg et sted.
Så jeg tenkte vi kunne få bruk for litt penger til drivstoff.
250 kroner? Den jævelen forsøkte å plukke meg opp og pule meg for 250 kroner.
Det er 210 kroner mer enn jeg måtte betale.
Jeg bare sier det.
Så hva er avtalen?
Avtalen er at vi drar til en skitten restaurant i ingenmannsland.
- Hvor? - På andre siden av elva.
Hvorfor sender Mel oss over elva?
- Han har aldri sendt oss ut av byen før. - Fordi noe stort har kommet opp.
Noen driver forsendelser langs Mels rute.
- Hvem? - Vet ikke, men Mel liker det ikke.
Det er en sjåfør som plukker opp en forhåndslastet trailer nede ved Gulfen.
Han kjører opp til 220 og leverer lasten til en annen sjåfør som betaler ham.
- Hvem er sjåføren? - Det er der vi kommer inn.
Mel vil at vi skal få fatt i forsendelsen og finne ut hvem som plukker den opp.
Som bringer meg til den beste delen i hele denne operasjonen:
Ingen kjenner hverandre. De vet bare hvor restauranten er.
Så sjåfør A kommer ikke til å gjøre noe dumt og risikere å bli tatt med masse narkotika.
Han vil bare kjøre vekk. Og det samme med sjåfør B.
Det siste han gjør er å skrike ut til byråene om de stjålne narkotikapengene.
Vi må sørge for at vi er der før dem og vente til en av dem dukker opp.
- Hei! - Hva?
Jeg hørte etter. Den andre siden av elva. Greit.
Greit? Dette er stort, Kara, så du burde følge med.
Mel ville ikke blitt glad hvis vi dreit oss ut en gang til.
Når vi nevner det...
Sør på 140. På andre siden av sumpen.
Se etter en alligator som kravler over Chinamans rygg.
2:30.
- Ja? - 140 sør, 60 km.
Hva har vi her?
- Hva foregår? - God kveld!
God kveld.
- Biltrøbbel? - Jepp.
Det ser ut som dekkene dine har lite luft.
Å ja. Det ser sånn ut.
Det er ikke bra å være her ute på denne tiden av døgnet uten luft i dekkene.
Nei.
Vi har mygg på størrelse med fotballer her ute.
Hvis ikke varmen tar deg, kan du være sikker på at de gjør det.
Det er en oppskrift på problemer.
Begynner du å fikse dekkene dine. vil det neste være at -
-du ligger på siden av veien og dør av heteslag.
- Hva heter du? - Indicott.
Fordi jeg... Jeg er ikke i bilen.
Mangler flaks.
Jeg er Indicott. Skjønner du?
Hvor jeg ønsker at jeg var akkurat nå.
Jeg er så trøtt og det er så varmt her ute.
Det er varmt, ikke sant, Indicott? Hva er problemet?
- Har du en ødelagt slange eller noe? - Sikkert noe sånt.
- Jeg... - Ja?
Jeg... Jeg skjønner ikke... denne motoren.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre fordi jeg må hente jenta mi. Og hun...
Hun er så søt. Og dette...
Det er bare... Det er bare...
Jeg kan ikke noe om motorer.
Du er i gode hender i kveld, Indicott. Kom ut hit litt, så skal jeg se på den.
Tusen takk.
Hold denne. Jeg pleide å kjøre store biler nede i Douglas Parish.
Jeg kan litt om motorer. Det er sikkert bare en ødelagt slange.
Cuidado. Cuidado.
Forsiktig. Forsiktig.
Dæven, det er varmt her ute!
På denne tiden i fjor kjørte noen i 170 km/t i Bronson.
Jepp.
Jeg har funnet problemet. Du kjøpte japansk.
Skyldig.
Kjøp amerikansk neste gang.
Det er min søsters bil.
Jeg bare kjører den.
Si til søsteren din at hun burde kjøpe amerikansk neste gang.
- Dawn? - Ja?
- Synes du dette er morsomt? - Nei. Hvordan det?
Jeg vet ikke. Bare at vi er 60 km fra byen.
Ikke bry deg om det, Kara.
Hva var det mamma sa til oss når vi var små?
Sørg alltid for at han har kondomer?
Å nei, vent. Unnskyld, Kara.
Det var det hun sa rett etter at faren din reiste fra byen.
Det var det hun burde sagt til faren din når de møttes.
Jeg mener det.
Hun sa at vi skulle stole på oss selv.
Greit, så jeg stoler på meg selv. Og det er noe som ikke føles rett.
Vet du hva? Jeg stoler på meg selv.
Og alt sier meg at dette er det rette.
Og jeg vet Tes er litt vanskelig, men du må stole på meg.
Kan du gjøre det?
Ja.
Det er i orden, Kara, for du tenker sikkert for mye som du pleier å gjøre.
- Kødder du?! - Nei.
Jeg er med på alle planene vi legger. Hva er det med deg?
Jeg har en mening. Er det problemet?
Ja, Kara, kanskje det er problemet. Jeg ville ikke kalt det en mening,
men jeg tror kanskje det er problemet.
Jeg sier bare at du burde prøve å glede deg over dette.
Jeg gjør det. Ganske mye, faktisk.
Når du starter, si ifra, så skal jeg hente videokameraet.
Dra til helvetet. Faen ta deg.
- Hva ler dere av? - Meg tydeligvis.
- Takk. - Hvorfor det?
Dawn tror ikke at jeg kan glede meg over noe.
- Kan du det da? - Du også?
- Hva mener du med det? - Hvorfor må dere alltid være på lag?
- Jeg er den snilleste personen jeg kjenner. - Å ja?
Dere snakker så mye piss.
Vi bare tuller med deg fordi du er liten.
Dra til helvetet. Se så stor jeg er nå.
- Greit, hold kjeft. - Vet du hva?
Jeg er sjefen, okay? Alle her inne må holde kjeft.
Jeg gjetter på at hun driver stedet.
Og det skjer ikke at dette går til helvete uten at hun får en bit av det.
- Hvis noen vet noe, er det henne. - Greit. Jeg tar henne.
- Vi finner ut hva hun vet. - Jeg tar døra.
Da tar vel jeg bilen.
Jeg gidder ikke å si det fordi dere vet allerede hva dette er.
- Ta det rolig, Billy Bob. - Hvem kjører bilen og hvor er den?
Hvem av dere kuksugere vet hvor bilen er?
Dawn!
Kara.
Jeg sparte på den, men siden radioen din suger, trenger jeg noen toner.
Flaks for deg at noen av oss fortsatt lever i gullalderen.
Å ja? Hvilken alder er gullalderen?
80-tallet. Og ikke bare 80-tallet, men Bruce Willis på 80-tallet.
Herregud.
Gjør deg klar for "Respekter Deg Selv" som du aldri har hørt det før.
Hei, Kara, selv du liker dette. Little Bruce Willis.
- Å nei. - Kara, du må høre dette.
- Dette er sykt. - Nei, jeg er ikke med på dette.
Det er ikke morsomt.
Hvem gir ut dette? Det er ikke til å tro.
- Nei, nei, nei, jenter, ikke morsomt. - Kom igjen, Kara, lær deg dette.
Dere tror vel dere er morsomme, eller hva?
- Ja. - Tes, kast dette drittet.
Kast det ut av vinduet. Dette er min bil.
Kast jævelskapet...
- Dawn, hvorfor har vi politiet bak oss? - Bare ta det rolig.
- Du må kødde med meg. - Dawn, hva foregår?
- Pokker. - Helvete!
- Hva vil han? - Stjal du båndet?
- Nei, selvfølgelig ikke. - Det var det jeg sa!
- Kara, Kara! Kom igjen. - Det var det jeg sa, ikke sant?
- Ta deg sammen. - Hvorfor hører du ikke på meg?
Bare ta det rolig. Bare ta det jævla rolig, Kara.
- God kveld. - God kveld.
Hvordan går det der, pena? Det er varmt, ikke sant?
Jeg ser du svetter, men det passer deg så bra.
Dere er bare så søte.
Så hvor er dere på vei, på denne tiden av døgnet?
Jeg sa, hvor er dere på vei, på denne tiden av døgnet?
Vi skal... Vi er på vei til noen slektninger.
En syk slektning ved Chaparral.
- Chaparral? - Ja, sir.
En slektning sier du?
Ja vel, når jeg har telt til tre,
vil jeg at dere skal si navnet på slektningen dere skal besøke samtidig.
En... to... tre.
Onkel Mel.
Jeg bare kødder med dere. Dere måtte ikke svare.
Nei, seriøst, ble dere nervøse? Det funker alltid.
- Kan jeg se førerkort og vognkort? - Ja...
Vet du hva...?
Dette er faktisk min brors bil, så jeg har ikke vognkortet.
Men tror du at du kunne hjelpe en jente ut?
Det er i orden.
Vi får ikke lov til å gjøre dette for mye helt her ute uansett.
Kan jeg spørre om hvorfor du vinket oss til siden?
Dekkene dine har lite luft.
Jeg liker ikke at dere kjører her ute med lite luft i dekkene.
Du vil ikke skifte dekk i denne varmen.
Frøken... Frøken Samantha.
Det er en hul planet, Tom. På innsiden av jorden.
- Det må det være. - Ditt Area 51 i Nevada.
Du har sikkert ikke hørt om Area 52.
<i<Jeg tror jeg har det. Det er i Hoboken, ikke sant?
Rett under New Jersey.
Jepp.
Jeg tar to. Randy?
Er du der inne?
Faen. Helvete.
Elmore, svar. Hei, Elmore, hører du meg.
Elmore, det er viktig. Svar.
Vi har en 10-27 nede ved Randys stopp.
Elmore, svar meg. Randy har blitt skutt!
Helvete.
Ja, det sier jeg dere, denne varmen, den tar knekken på deg.
Og jeg vil ikke at dere skal dø her ute -
-så jeg må ringe mødrene deres og gi dem de tragiske nyhetene.
Nei, ikke vi heller, betjent.
- Tusen takk. - Cuidado.
Cui-da-do.
Dere må være forsiktige her ute. Det er en rasteplass litt lengre borte.
Jeg tror dere bør svinge inn der og fylle luft i dekkene.
Ja, det skal vi gjøre. Tusen takk.
Jeg kan kjøre bak dere så dere kommer dere dit like hele.
Nei, vi klarer oss, betjent. Tusen takk.
Vi skjønner.
Du får ikke kalle meg betjent. Du kan kalle meg Elmore.
- Vel, Elmore... - Det er navnet mitt.
Elmore. Elmore Klemm.
Som i "du klemmer meg, jeg klemmer deg"...
Det er en vanlig "Klem." Skjønner du?
Elmore... Elmore Klemm.
- Det er så morsomt. - Ja.
Jeg kan slå på blålysene og eskortere dere bort.
Nei! Du kan følge etter oss.
Er du sikker? Det ville vært morsomt.
Det tror jeg på, men vi klarer oss uten. Men tusen takk for tilbudet.
Greit.
Du er sjefen. Jenter, vær forsiktig.
Bra. Takk, betjent!
- Hva i helvete handlet det om? - Ikke spør meg.
Er det her? Er det her de overleverer lasten? Kødder du?
Tes, hvorfor er det biler her? Jeg trodde du sa det skulle være tomt her.
- Har jeg vært her før? - Ja, Kara, det er sikkert rushtrafikken.
- Tes, er du sikker? - Er dette "20 Spørsmål"?
- Ja, jeg er sikker. - Ta det rolig.
- Ta det rolig. Jeg bare spurte. - Jeg er rolig. Jeg er jævla rolig.
Ikke bli sint, okey? Dette var ikke min idé.
- Ditt geni. - Hva vil du ha av meg?
- Jeg vet ikke akkurat nå. - Nei, nei, nei, det tror jeg du gjør.
Hva vil du ha av meg?
At du skal innrømme at det er litt rart at Mel ga oss denne jobben etter at vi dreit oss ut.
Greit? Og han sender oss hit?
Kall meg gal, men... Synes ikke du det er noe som ikke stemmer?
- Dawn? - Hvorfor gjør du det?
- Hva? Hva gjør jeg? - Det... Spør om ting.
- Hvor lenge har vi drevet med dette? - Er du seriøs?
Ja. Og hvor mange ganger har Mel styrt oss i feil retning?
Hvor mange ganger, Kara?
- Ingen. - Riktig, ingen.
Så hva bekymrer du deg for?
Se deg rundt, Kara. Det er ingen her. Ingen vitner.
Det er den enkleste jobben vi har fått.
Det er sikkert derfor Mel sendte oss hit... så vi kan gjøre det bra igjen.
Tenk på det.
Hei, har du hatt sex med Mel enda?
- Dra til helvete. - Skal jeg dra til helvete?
- Ja, dra til helvete. - Dra til helvete, Tes...
for at du tar meg med helt ut her og for at du aldri hører på meg.
Ta det rolig, begge to! Ta det rolig.
Jeg vet ikke engang hva dere krangler om hele tiden,
men hver gang er det som tredje verdenskrig.
Jeg bryr meg ikke om hva det er. Vi har en jobb å gjøre,
så ingen av oss forlater denne bilen før alle har roet seg ned.
Greit.
Så det er disse fire nonnene.
De sitter på utsiden av skriftestolen.
Den første nonnen går inn, og hun sier "tilgi meg, pater, for jeg har syndet."
Og pateren sier, "hvordan har du syndet?"
Hun svarer, "Jeg er så lei for det, pater, jeg så på en manns penis."
Pateren sier, "det er fryktelig. Jeg vil at du skal si -
-10 Hail Maria og gå ut og vaske øynene dine med vievann."
Nonnen sier "Ja." Og går ut, sier 10 Hail Maria, og vasker øynene sine med vievann.
Den andre nonnen går inn, hun sier "jeg er lei for det, pater, jeg har syndet. Tilgi meg."
Pateren sier "Hvordan? Hvordan har du syndet?"
Hun svarte "jeg berørte en manns penis."
Så pateren sier "det er verre enn den første."
"Jeg vil at du skal si 20 Hail Maria og vaske hendene dine med vievann."
Så nonnen går ut, sier Hail Maria 20 ganger og vasker hendene sine i vievann.
Plutselig blir det oppstyr utenfor.
Og presten kommer ut, han roper "hva er det som foregår?"
Fordi de to søstrene... den tredje og fjerde slåss.
Han sier, "Yo, yo, yo, søstre,
Hva skjedde? Hva foregår?"
Den fjerde nonnen, som har tyvlyttet, sier,
"jeg bryr meg ikke om hva du sier, pater.
Jeg vasker ikke munnen min i det vannet etter at hun har sittet i det."
Den var bra, Dawn.
- Dawn, du er faen meg håpløs. - Si at du ikke fortalte den vitsen?
Jeg liker den vitsen. Pappa lærte meg den.
Det gjør det jo bare verre.
Greit. Hun eier stedet.
Og det skjer ikke at dette går til helvete uten at hun får en bit av det.
Hvis noen vet noe, er det henne.
Greit. Jeg tar henne. Vi finner ut hva hun vet.
- Jeg tar døra. - Da tar vel jeg bilen.
Jeg gidder ikke å si det fordi dere vet allerede hva dette er.
- Ta det rolig, Billy Bob. - Hvem kjører bilen og hvor er den?
Hvem av dere kuksugere vet hvor bilen er?
Dawn!
Slipp pistolen.
Slipp pistolen eller så kommer jeg til å krydre maten på bordet med hjernen din.
Jeg spør ikke en gang til!
Legg den ned eller så gjør jeg det samme mot deg som med Thelma og Louise! Tre.
Hold kjeft!
To. Hør, Jesse Jane, dette er ikke "Jeopardy." Du har ikke noen valg.
Å legge ned pistolen er ditt eneste valg!
- Helvete. - Nei, nei, nei!
- Du slipper våpenet. - Din jævel. Jeg slipper ingenting.
Greit, ingen av oss vil åpenbart senke våpenet, så la oss...
La oss snakke om det.
Vil du snakke? Dette er faen ikke parterapi.
Den eneste som snakker her er meg og jeg sier at du skal slippe den jævla pistolen!
Greit, hør på meg! La oss begge senke våpnene samtidig.
Kan du få henne til å holde kjeft?! Herregud.
Jeg tror ikke du forstår hva som foregår her.
Hvis du hadde hatt vett igjen...
Og jeg tror du har litt igjen, søta, akkurat nå...
Senk våpenet før Mel kommer og plaffer ned oss begge...
- Mel? - Ja, Mel.
Stor fyr, blå dress, har alltid med seg pekannøtter.
Å, det er sant. Du vet ikke en dritt du, gjør du?
Vet du hvorfor? Fordi jeg har full kontroll over situasjonen...
- Hvordan i helvete kjenner du Mel? - Jeg og Mel, vi går langt tilbake, søta.
- Hva? - Helt sant.
Dette sporet du går på, det tar slutt, så du burde -
-gi opp nå fordi du kommer ikke til å gå ut herfra.
Hva med dopet? Hva med dopet og pengene?
Dop? Hvilket dop? Det fins ikke noe jævla dop!
Det er... pengene?
Det eneste jeg vet om penger er gjennom vår felles venn Mel som betaler jævla bra.
Mel ville ikke gjort det mot meg. Mel ville ikke gjort det mot meg, okey?
- Du lyver! - Hold kjeft for helvete!
Ville ikke Mel gjort det?
Jeg vedder på at han sa at noen har begynt å bruke ruten hans.
Er det riktig? Var det den du fikk?
Og han sendte deg hit for å finne ut hvem det var?
Er det nærme?
Er du helt syk i hodet ditt?
Tror du noen frakter lasten sin langs Mels rute?
Tror du ikke han vet hva som skjer langs ruten sin?
Tror du ikke han vet om det er noen som trosser han?
Og om så, tror du han hadde sendt tre bimboer for å finne ut hvem det var?
Selv ikke jeg er så dum... og jeg fullførte ikke high school engang!
Du har blitt dårligere.
- Du har blitt slurvete, Billy. - Hva i helvete gjør du?
Hvorfor i helvete har du på deg en politiuniform?
Det rådende spørsmålet er vel hva du gjør her?
- Hvorfor har du ikke tatt deg av dette? - Hva?
Hvorfor i helvete bryr det deg? Du er ikke med på dette.
Jeg bryr meg fordi det er en jævla varm kveld,
og jeg har sittet ute og stekt i over en time og alt du har gjort er dette.
Dra til helvete! Ting kom ut av kontroll!
De to turistjævlene ville ikke gå og denne fitta her og hennes to døde søstre -
-bestemte seg for å tøffe seg! Jeg planla ikke dette!
Heldig for deg at jeg kom da?
Ja, så slutt å bare stå der med tomlene i ræva og hjelp meg!
- Denne kjerringa har temperament! - Bare ta det rolig!
Kan noen fortelle meg hva som skjedde her?
- De skjøt oss. - Hva faen snakker du om?
- De skjøt oss og de skjøt vennene mine! - De...?!
De skjøt oss!
Det var du som bestemte at dere skulle ta en "Boogie Nights" -
-og skyte folk, få det til å se ut som et atomangrep!
De skjøt Francine, Ronny.
- De skjøt henne! - Så trist.
Ronny, fortell denne kjerringa hva som foregår med Mel og alt sammen.
- Hjelp meg. - Jeg kommer til det.
Hvorfor kaller han deg Ronny? Jeg trodde du sa du het Elmore.
Hvorfor senker dere ikke... Bare senk våpnene før dere får vondt, okay?
Dra til helvete! Jeg dreper denne fitta.
Ta det rolig. Ingen skal drepes akkurat nå.
Jeg er rolig. Ikke be meg om å være rolig. Jeg er rolig som en jævla pusekatt.
Du svetter som et jævla dophue der borte. Bare ta det jævla rolig.
- Hva i helvete foregår her? - Hold kjeft!
- Billy.
Hvem er du? Hvorfor gjør du ikke noe?
Jeg?
Pokker, Tes, du må ha mange tårer der inne.
Kom igjen.
Husker du meg ikke?
Kom igjen.
Kom igjen!
Jeg er leveransefyren.
Vil du ha noe annet? Alt i orden, kjekken?
Det er det beste jeg har sett her i hele kveld.
Si meg, hva i helvete gjør vi her?
Ta det rolig, B.
Dette stedet vil flyte over av kuse senere.
- Dette ølet smaker piss. - Ja vel?
Stedet lukter piss, okey?
Hvorfor er vi ikke på Cabaret Club eller 4 Play, Zebras?
Se deg rundt.
Se på konkurrentene våre.
- Hvilke konkurrenter? - Akkurat.
På de andre stedene er vi bare et nummer.
- Her har vi frie tøyler. - Frie tøyler?
Med hva? Kongen av stygge skjøger?
Seriøst, jeg ville ikke knulla noen av disse skjøgene med kuken din.
Davon, jeg får herpes bare av å se på dem.
Jeg vet ikke hva slags jenter du harver over,
men jeg har en stabel med hundringser som brenner hull i baklomma mi,
og jeg vil heller la buksene mine flambere pikker min -
-en å betale noen av disse rottene for å suge kuken min.
- Jeg mener det, din idiot! - Du må ta det rolig.
Jeg vil ikke sitte i en råtten bule bare fordi du ikke liker konkurranse.
Disse fittene burde betale meg for å ha meg her.
Gjør deg ferdig og la oss komme oss ut herfra.
Noe annet dere vil ha?
Tusen takk. Dette er hva jeg snakker om.
Jeg sa at dette var greier, ikke sant? - Søta, hvor kom du fra?
Jeg kom derfra faktisk.
Du har en sexy munn. Jeg elsker det.
Hva sier du til å slutte litt tidligere og bli med meg hjem?
Tredje etasje, The Fairfield.
Ville vært en glede, men jeg må jobbe.
Jeg gjør det verdt det.
Det er snilt, men med mindre du vil gjøre det hver dag, har jeg en jobb jeg vil beholde.
Hun har et poeng, B.
Greit. Gi meg nummeret ditt så kan vi treffes når du er ferdig, okay?
Jeg slutter ikke før 5:00.
Men gi meg nummeret ditt så ringer jeg deg.
Er jeg bitchen din nå?
Ser jeg dum ut for deg?
Nei, du ser ut til å ha en liten munn.
For en av de regningene, introduserer jeg deg for Charlene der borte.
Hun tar godt vare på deg. Hun er ferdig før du kan si "Kukk-li-ky."
Til helvete med Charlene. Jeg vil ha deg.
Og som jeg sa, jeg slutter ikke før 5:00, så det må bli neste gang.
Jeg tror det er en liten misforståelse her.
Kom igjen, det er et enkelt spørsmål, okey? Hvor mye blir det?
- Gi ham et tall, han betaler. - Nei, jeg forstår.
- Ikke til salgs. - Alt er til salgs.
Det er bare forretninger, søta. Du er en smart jente, ikke sant?
Bare gi meg et tall så er den din.
Greit, du vil ha et tall...
- Ti. - Ti. 10.000?
Centimeter. Det er kravet for denne turen,
og du er fem centimeter under grensen. Beklager.
Jeg vet ikke hvem du tror du er,
men dette er ikke et spørsmål med flere svaralternativer.
Det er et enkelt svar og du skal gi meg det.
- Hva i helvete! - Hva i helv...?
Ta det rolig. Han bare leker med henne!
Liker du spørsmål med flere svaralternativer?
For jeg har et til deg.
Du kan: A: bli her, å late som du liker å bli tatt hardt av George der borte.
Du vil kanskje like det.
B: Du kan fortsette å slenge med kjeften -
-og få rekorden i å miste tennene på kortest mulig tid,
som jeg kan gi deg helt gratis. Helt gratis!
C: Du kan ta jakken din, og så kan du og kompisen din gå ut,
kjøre i vei og aldri komme tilbake hit igjen.
Cuidado. Cuidado.
Tenk nøye etter så du velger riktig alternativ.
Han går for C. Du skal brekke armen hans!
Ay carajo!
- Vil du at jeg skal brekke armen hans? - Nei, nei, nei!
- Jeg kan brekke armen hans hvis du vil. - Nei, nei, nei!
Er du sikker?
La vennen din svare.
- Kan vennen din svare? - Ja.
- Svar. - C, C! Vær så snill.
- "Si" som i ja? - C, ja.
- eller se, se? - C.
C som i ja, la deg gå?
Bra svar.
Det er et bra svar. Da trenger jeg ikke få blod på meg i dag.
- Da trenger jeg ikke få blod på meg i dag. - Ja.
Adiós. Gå. Vámonos.
- Din jævel! - La oss stikke.
Takk.
- Jeg heter Jessica. - Et vakkert navn.
Fyren... Var han verdt det?
- Hva? - Du skjønner hva jeg mener.
Kom igjen. Du vet hva jeg mener.
Kom igjen.
110 kroner... Et gammelt kondom...
Et klippekort hos Helado Latte.
Jævla maricón. Kan kan ikke engang drikke espresso.
...Amexkort.
Coño, bra fangst.
Dette klarte du bra.
- Hva er du, politi? - Nei. Ikke helt.
Det er vel trist? Jenter liker menn i uniform.
Og jeg er sikker på at menn i uniform, liker deg også.
Du er for spesiell til å være her.
- Si det til sjefen. - Jeg trenger ikke snakke med ham.
Jeg har noen... Noen som vil møte deg.
Kom igjen.
Lekkert hus.
- Det er det. - Er det ditt?
Jeg er bare leveransefyren.
Porten er åpen, bare bank på.
Hei!
Hei. Ikke glem meg.
Og ikke vær bekymret... Jeg vil ikke la noe skje med deg.
Du vil komme ut vakker som en rose.
Jeg lever for deg!
Jeg lever for deg.
Jeg er såret, Tes.
Jeg trodde du sa at du liker menn i uniform.
Det var for to år siden.
- Jeg så deg i et kvarter! - Ja, men jeg husker deg.
Du var spesiell for meg. Men...
Jeg vil ikke holde det mot deg.
Mel oppfordret aldri til vennskap mellom kolleger.
Ikke sant, Billy?
Din dumme ku. Hvor mange ganger har jeg sagt det?
Ikke åpne døren til huset mitt unntatt hvis jeg åpner den!
Hvordan går det med deg?
Fint å se deg. Vil du ha en drink?
Gå inn og hent en bourbon til meg. Nå!
Hold kjeften din!
Jeg forstår deg ikke engang. Hei, søta.
Kom inn.
Hun bare roter litt rundt.
Det er alt. Det er Darla. Hun er en god venninne.
Vask opp! Opp!
Fine pupper, men... Sett deg ned hvor du vil.
Ikke... Ville ikke sittet der.
Vi hadde en liten fest her i går kveld og det var en ulykke i stolen.
Men sett deg hvor som helst et annet sted.
Jeg liker pecannøtter.
Jeg elsker pecannøtter. Min favoritt.
Jeg tror ikke Gud har laget bedre... føde enn pecannøtter.
Takk.
Herregud, de var gode.
Hva synes du?
- Jeg vet ikke. - Allergi?
- Nei. - Ikke allergi?
Da kan du vel ta noen nøtter.
Jeg bare tuller. Men egentlig ikke. Men på en måte.
Jeg liker pecannøtter.
De reduserer risikoen for gallestein.
Jeg burde vite noe om det. Jeg har hatt en.
Gjorde vondt som et helvete akkurat her... Magen.
Jeg behandlet det med lydbehandling.
Zappet den...
Ingen gallestein.
Pete Rose hadde en gallestein.
Rart er det ikke, at Charlie Hussle hadde den samme gallesteinen som meg?
- Hvem er det? - Ikke en baseball fan?
Egentlig ikke. Ville ikke kalt meg selv en fan.
Mamma pleide å ta meg med på noen kamper i de lavere ligaene.
- Moren din... - Ja, moren min.
...var en baseball fan? - Hun gjorde det for broren min.
- Var ikke faren din baseball fan? - Ikke akkurat.
Jeg synes du er interessant.
En interessant jente... Tes.
- Med én S. - Imponerende.
- Du vet offisielt alt om meg. - Jeg vet ikke alt.
Og jeg er ikke sikker på om det er offisielt.
- Men ja, jeg vet litt og annet. - Og hvorfor det?
Jeg prøver å finne ut informasjon om folkene jeg planlegger å gi jobb.
En jobb? Jeg har en jobb allerede.
Jeg jobber på et lite drittsted nede ved Tredje og Caulson.
- Jeg vet det. - Et sted kalt Spiro's.
- Jeg vet ikke om du vet det. - Spiro's?
- En strippeklubb. Ja. - Det er et drittsted.
- En strippeklubb. - Et drittsted.
Et drittsted.
- Og det har vært sånn lenge. - Jeg vet det. Jeg eier den.
Grunnen til at jeg trakk deg ut av nattklubben -
-er fordi jeg trodde det jeg hadde å tilby ville interessere deg,
noe som er bedre enn å gå til baren, snakke med de lokale fyrene,
la dem berøre deg og bli klådd på hver kveld for bare 20 kroner i timen.
Vet du hva? Du har feil jente.
- Jeg gjør det ikke. Jeg beklager. - Å nei?
Ikke jeg heller.
Jeg serverer drinker og ser søt ut. Det er alt.
Du gjør begge ting veldig bra.
Du gjør også mye annet bra.
Vet du hva jeg snakker om?
Ser jeg ut som en politibetjent?
Hvis jeg var politi, ville jeg arrestert deg nå.
Pokker, Ronny ville ha gjort det.
Det var Ronny du møtte der ute, vet du.
Sa han navnet sitt?
Nei, sikkert ikke. Det var ihvertfall Ronny.
Men jeg empatiserer med problemene dine.
Hvem vil vel ikke ha penger? Hvem vil ikke ha det?
Hvem trenger ikke penger? Hvem har vel ikke regninger å betale?
Gud vet at det trengs en spesiell jente som vet hva som skal gjøres.
- Stjele lommebøker? - Ja, det er en ferdighet.
Du har baller, kvinne.
Du har baller som kimmer når du går nedover gaten... Ikke vondt ment.
Det er greit.
Jeg trenger en drink til. Jeg tar litt til.
Jeg henter en til deg også.
Han er forretningsmann. Og dette er bare forretninger.
Men for meg, Tes, er dette... forretninger fra hjertet.
Forretninger fra hjertet?
Du lot oss gå inn i dette, husker du?
Vennene mine er døde på grunn av deg, din syke jævel!
Hva trodde du kom til å skje?
Trodde du at du skulle jobbe i et par år,
skrape sammen 2,3 millioner og trekke deg tilbake til Boca Raton?
Du er en narkolanger, Tes.
Det er levebrødet ditt.
Til helvete med Pete Rose.
Faen ta baseball.
Jeg liker fotball. Jeg liker Roger Staubach.
Så ikke gi meg en pokkers nasjonalsang.
Tror du jeg stjal de lommebøkene så jeg kunne runke?
Jeg er bare en enkel jente som setter pris på 10-20 kroner,
men det er ikke derfor jeg stjal lommebøker.
Jeg gjorde det fordi jeg var god til det.
Og faen ta deg for at du ikke så det før nå.
Så vær så jævlig snill å ikke snakk til meg som om jeg er ballfølget ditt!
Som om jeg ikke vet hva du holder på med.
Kom igjen, la oss ikke kaste bort tiden.
Jeg er villig og i stand fordi jeg kan.
Jeg merket deg.
Pecannøtter?
Jeg foretrekker valnøtter.
Men jeg spiser de jævla pecannøttene hele tiden, Mel.
Faen.
Helvete, kvinne. Gratulerer.
Kom igjen.
Vi tar en tur ut.
Hva vet du om kokain?
Tror du at du kan ødelegge kokain verdt 11 millioner å slippe unna med det?
Den siste jobben, var din siste.
Du svarte aldri på spørsmålet, Ronny. Hva i helvete gjør du her?
Jeg er glad for at du spurte om det.
Billy, du må faktisk gi meg pengene.
Alt sammen.
Hva faen snakker du om? Hva gjør du, Ronny?
Ikke gjør dette vanskelig, Billy.
Det er en enkel måte og det er en vanskelig måte -
-og jeg skal la deg velge. - Dra til helvetet!
Skal jeg? Nei, du kan dra til helvetet!
Hva i helvete, Ronny? Hva i helvete gjør du?
Jeg sa... du kan enten gjøre det på den enkle måten eller den vanskelige.
Og du velger åpenbart det siste.
Jeg valgte ikke en dritt, Ronny! Senk det jævla våpenet.
Du har verdighet, Billy. Du hyler som en liten jente.
Jeg skal ha mitt, og du skal gi meg det og det er alt.
For jeg er ferdig, Billy.
Hva med purken? Du drepte en jævla purk, Ronny.
Jeg drepte ikke en purk.
- Du drepte en purk. - Jeg?
Hva faen snakker du om? Jeg drepte ikke noen jævla purk!
Du er faen meg paranoid, Ronny!
Tror du jeg forventer at du bare skal lange over pengene?
Hva med Mel? Hva skal du si til Mel?
At du drepte meg for pengene han betalte meg for å bli kvitt de jævla fittene?
- La meg ta meg av Mel. - Hva snakker han om, Ronny?
Hva mener du med "hva snakker han om"?
Det er en felle. Åpne øynene!
Kan du ikke se hvordan han spiller?
Han skulle vente til dere var døde og så skulle han valse inn hit og drepe meg og ta pengene!
Penger som jeg ikke har forresten!
Du har nesten alt riktig... Nesten.
Etter at du hadde stjålet pengene,
ville du blitt drept med den mindre heldige konstabelen utenfor mens du prøver å unnslippe.
Så tar jeg en av disse uheldige jentene,
kaster henne i bagasjerommet, kjører i vei og bang...!
Hun forsvinner med pengene og blir aldri sett igjen.
Det er meg og henne, Ronny.
Hva med deg? Hva faen skal du gjøre?
Jeg var aldri her.
Vent, jeg syntes du sa det ikke fantes noen penger. Hvilke penger?
Pengene Mel betalte ham for å bli kvitt dere tre.
Jeg sa at de ikke er her. Jeg har dem ikke!
Ronny, det er meg Billy.
Senk våpenet og drep denne jævla fitta og så drar vi herfra sammen?
Det kommer ikke til å skje.
Jeg skulle dra herfra alene, men nå som vi er involvert i dette, -
-må jeg ta med meg Tes. - Henne? Kom igjen, Ronny.
Jeg gir deg halvparten til Jesse. Jeg gir deg alt sammen!
Jeg trodde du sa at ikke pengene var her.
- Hvor er pengene? - Nei, de er ikke her.
Kaken er ikke her. Jeg gir dem til deg når jeg får tak i dem.
Du kjenner Mel. Mel lar ingen håndtere pengene. Du av alle burde vite det!
- Du lyver, Billy. - Lyver?
Jeg er den eneste her som snakker sant, Ronny!
Jeg tror ikke det.
- Jeg så deg. Jeg så pengene. - Kom igjen, Ronny.
- Det var ikke våre penger. - Hva var det da?
Det var verktøy!
Våpen!
Hvorfor gjør Mel dette?
Jeg vet ikke hvorfor du er så forvirret.
- Du kjenner til politikken. - Politikken? Hva mener du?
Tror du Mel bryr seg om deg? Han er ikke der for deg som jeg.
Jeg har alltid vært der for deg.
Men Mel? Hvis du roter det til en gang, er du ferdig!
Ikke sant, Billy?
Han har alltid gjort dette. Han er... Han er paranoid.
Husker du... den jenta han snakket om? Hun som tok ferie?
Velkommen til Cancun.
Og i tilfelle bitene ikke faller helt på plass, er det derfor Billy er her.
Og hvordan jeg rotet det til.
Jeg var ikke der for å beskytte deg.
Jeg har vært der for deg hver gang.
Men denne siste gangen, denne siste gangen...
Hvis jeg hadde vært der, ville vi ikke vært her.
- Hva snakker du om? - Du er ferdig, Ronny.
Den jævla planen din er noe piss.
Denne dama vet ikke hvem du er engang.
Kjenner meg? Hva faen vet du om kjærlighet?
Tes, jeg vet du kan se det. Jeg så det i øynene dine på klubben.
Hva? Hva så du i øynene mine?
Du kan ikke nekte for det. Jeg så det. Det var noe der.
Det var ingen ting der.
Du går meg på nervene, Billy.
Tror du Mel kommer til å stå for dette?
Tror du i din villeste fantasi at denne kjerringa er interessert i deg?
Kjerring?
Du skal behandle denne kvinnen med respekt.
Hvis du kaller henne kjerring igjen...
Dreper jeg deg.
Mel er grunnen til at jeg er her.
Han har blitt uforsiktig og senil.
Alt han gjør er å knuse pecannøtter hele dagen.
Det er derfor jeg trekker meg. Jeg kom hit for å få pensjonen min.
- Og nå vil jeg ha kvinnen min. - Kvinnen din?
Jeg er ikke kvinnen din. Jeg faen ikke kvinnen din!
Dette rotet står du for! Forstår du?
Dette er ikke på grunn av Mel. Mel ville ikke gjort dette!
Jeg er så glad for at du er en ekspert på Mel.
Hvor mange ganger har du snakket med ham de siste...
Tre månedene?
En gang? Jeg jobber med fyren hver dag.
- Jeg kjenner Mel. - Jeg kjenner Mel jeg også, okay?
Jeg kjenner Mel. Dette er bare... Dette er bare en test.
Tror du dette er en stor test?
Ser dette ut som en stor spøk for deg.
Vi sitter alle fint i det! Ronny!
Kan du skyte denne jenta så vi kommer oss vekk herfra?
Jeg spør ikke igjen, Billy, ta det rolig.
Dra til helvetet, Ronny!
Vet du hva?
Siden du er en så modig jente, og Billy her er...
en liten grinerunge, skal jeg gi deg et valg.
Du trenger ikke å svare ja eller nei.
Du må bare vise meg det.
Jeg vil at du skyter ham og at vi går ut herfra sammen og forsvinner.
Ikke hør på ham.
Men hvis du ikke gjør det, må jeg...
Må jeg skyte dere begge.
Han snakker bare piss.
Han skyter deg før du engang rekker å blunke.
Se hva han gjør... Han lurer Mel, og nå lurer han oss.
Du vil vel ikke ende opp som vennene dine her.
Han er en jævla løgner!
Han kommer til knuse deg som han har gjort med oss andre.
Han kommer til å skyte oss og ta pengene.
Kan du holde kjeft, Billy, Og la... dama tenke, for helvete?
La henne gjøre sitt eget valg.
Hvordan vet jeg at du snakker sant?
Jeg kom hit av min egen vilje, gjorde jeg ikke?
- Løgner. - Jeg kunne ha...
Jeg kunne ha gjort det samme med dere som med dem, men det gjorde jeg ikke.
Han trodde han kunne gå inn hit og skyte oss,
men han sitter i klisteret! Du sitter i klisteret, Ronny.
Tes...
Vil du gifte deg med meg? Jeg elsker deg.
Han er gal.
Du må skyte ham nå.
- Du er en jævla psykopat! - Ta et valg.
Ikke gjør det. Han er gal.
- To, en. - Ikke gjør det.
- Skyt ham. - Ikke gjør det...
Skyt ham.
- Du kan gjøre det. Skyt ham. - Ikke gjør det.
Trist at du valgte det sånn. Vi to ville fungert.
- Jeg beklager, Tes. - Nei! Vent! Jeg gjør det!
Jeg skal drepe ham. Jeg skal skyte ham.
Dette er bra.
- Jeg visste at du... - Ikke...
...ville ta det rette valget.
...skyt meg for faen.
Ikke skyt meg.
Det fins ikke noen penger. Ronny, de jævla pengene fins ikke!
- Ikke skyt meg! - Må jeg telle ned igjen?
- Ikke hør... - Tre.
- Nei, ikke skyt! - To.
- Hør på meg. Ikke skyt... - En.
Hva vet du?
Kaffe?
Kaffe er bra for deg. Det får deg til å føle deg bedre.
Jeg er... Ferdig.
Vet ikke hvem jeg er lengre.
Jeg vet ikke hvem faen jeg er lengre.
Jeg skal fortelle deg en liten historie, Ronny, en fabel.
Du vet hva en fabel er, ikke sant? Som de i Bibelen.
For lenge siden, var cowboyene og indianerne involvert i en slåsskamp.
Amerikanske indianere... Stor kamp.
Stor kamp... Piler, kuler. Du vet hvordan det går.
En av cowboyene... La oss kalle ham Bucky...
Bucky blir fanget av indianerne...
Ikke bare av en vanlig indianer, Den Store Indianer.
En verdenskjent indianer, Høvding Running Bear.
Så Bucky tror han har rotet det til.
Tror at livet hans er over, at han kommer til å bli drept.
Men Running Bear, tar han med tilbake til stammen isteden for å drepe ham.
Og han glemmer alt ved det å være cowboy.
Han glemmer cowboyenes levemåte.
Gamle Bucky kunne ikke ønsket seg mer.
Som du kan forestille deg, ham og Running Bear lever side om side.
Running Bear gjør Bucky til consiglieren hans.
Bucky lager... Marijuana.
Marijuana.
Vet du hva som skjer så?
Han gjør en feil.
- Han begynte å bli rastløs. - Greit.
- Han hadde ikke nok. - Nei.
Han begynte å glemme alt det Running Bear hadde gjort for ham.
Han ser på Running Bear og han sier "Se på denne jævelen.
Han drikker for mye brennevin, røyker for mye fredspipe.
Jeg kan gjøre det bedre en ham."
Han sier bare "faen heller."
Så begynner han å jokke på Running Bear.
Og han harver over ham.
Og ikke som i "Brokeback Mountain."
Skjønner du, Ronny?
I det øyeblikket han begynner å knulle Running Bear, mister han noe.
Vet du hva han mistet?
Han mistet respekten for ham.
Respekt.
Han ser på tapt respekt.
I det øyeblikket mistet cowboyen alt.
Han mistet det som var viktigst for ham.
Og for hva? For hva, Ronny?
Så han kunne stjele mer pels?
Alt jeg trengte var å ha noe for meg selv, Mel...
Noe som kunne la meg vite hvem jeg var.
Jeg har jobbet med deg i syv år.
Syv år.
Jeg har alltid likt deg. Alltid passet på deg.
Men jeg har aldri stolt på deg.
Tillit eksisterer ikke i denne verden, gjør den vel, Mel?
Nei. Det gjør den ikke.
Det gjør den ikke. Jeg vet du har stjålet.
Var dette som en avskjedsgave? Alt dette?
Running Bear, han hadde et hjerte...
En gang.
Han hadde barmhjertighet.
Han forsto barmhjertighet en gang.
Kan han sette cowboyen fri i ørkenen helt alene?
Hvorfor i helvete ville Running Bear gjøre det?
Sette cowboyen fri?
Jeg tror ikke det kommer til å skje.
Han befrir cowboyen,
han vet at cowboyen vil komme tilbake å knulle ham igjen.
- Hva skal vi gjøre nå, Mel? - Det vet du.
Kanskje jeg rotet det til, kanskje jeg gjorde en feil,
kanskje jeg var desperat,
forsøkte bare å få noe til å føles, noe.
Men jeg går ikke tilbake til den jeg var.
Går ikke tilbake til den jeg var.
Jeg ville ikke gjort det mot deg, Ronny. Jeg ville ikke sendt deg tilbake.
Vet du hvorfor? Fordi Running Bear har respekt.
Det fantes vel aldri noen penger, gjorde det?
Ikke for deg, cowboy.
Hvorfor forteller du meg ikke en historie?
Jeg likte den cowboyhistorien. Jeg likte den.
Bare denne gangen, kunne du... Kunne du...
la cowboyen og cowgirl ri inn i solnedgangen?
Noe... Noe fint.
Noe... med en fin slutt.
Jeg kan ingen flere historier.
Beklager, cowboy. Fint å ha kjent deg.
Helvete!
Hei, søta. Tes, hva skjer?
Slipp den.
Jeg har Elmore.
Oversettelse: Brow
- Undertekster.no - Norsub.com - - Fxgundertekster.weebly.com -